неравный - translation to russian
DICLIB.COM
AI-based language tools
Enter a word or phrase in any language 👆
Language:     

Translation and analysis of words by artificial intelligence

On this page you can get a detailed analysis of a word or phrase, produced by the best artificial intelligence technology to date:

  • how the word is used
  • frequency of use
  • it is used more often in oral or written speech
  • word translation options
  • usage examples (several phrases with translation)
  • etymology

неравный - translation to russian

БРАК С ЛИЦОМ НИЗШЕГО СОЦИАЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ
Неравный брак
  • Неравный брак]]» (1862)

неравный      
inégal; différent ( неодинаковый )
неравные возможности - chances inégales
неравный бой - combat inégal
неравный брак - mésalliance
мезальянс         
м.
mésalliance
неравно      
( а вдруг ) разг. перев. выражением si j'allais (si tu allais, etc. ) ( + infin )
неравно ты заболеешь - si tu allais tomber malade
неравно опоздаем - nous pourrions bien être en retard

Definition

неравный
НЕР'АВНЫЙ, неравная, неравное; неравен, неравна, неравно.
1. Не имеющий равных качеств, равной величины с кем-чем-нибудь другим; не соответствующий чему-нибудь другому, не одинаковый с чем-нибудь по качествам, по условиям. Неравные величины. Неравные силы.
2. Происходящий, осуществляемый между неравноправными или неравносильными, не обладающими равенством в каком-нибудь отношении. Неравная борьба. "Кто устоит в неравном споре?" Пушкин. "Брак этот был неравен во всех отношениях." Салтыков-Щедрин.

Wikipedia

Мезальянс

Мезалья́нс (фр. mésalliance) — неравный брак, первоначально брак между людьми различного социального положения, между людьми разных сословий, отличающимися по имущественному положению. Употребляется для превосходящей стороны как брак с лицом низшего социального положения.

В большинстве случаев в результате неравного брака супруг или супруга более низкого социального происхождения достигал такого же положения, как и более высокопоставленный супруг. Например, в Российской империи женщина, вышедшая замуж за дворянина, сама становилась дворянкой. Если этого не происходит, то такой неравный брак называется морганатическим.

В сословном обществе мезальянс, как правило, осуждался и был редок. Особенно это касалось древней Индии, где в некоторых случаях он карался смертью, а дети от такого брака оказывались вне сословий, то есть по социальному статусу ниже обоих родителей.

Примером современного мезальянса является свадьба британского принца Эдуарда VIII с разведённой Уоллис Симпсон, для которой Эдуарду пришлось отречься от престола. Более поздним примером является брак японской принцессы Саяко, которая в 2005 году вышла замуж за простолюдина Ёсики Куроду. В результате Саяко также лишилась титула принцессы.

Тема мезальянса часто использовалась в произведениях XVIII — начала XX веков. Одна из пьес Джорджа Бернарда Шоу так и называется — «Мезальянс».

Examples of use of неравный
1. Вломился в души на постой неравный бой, неравный бой.
2. Дескать, брак неравный, "женишок" рылом не вышел!
3. И мне вспомнился неравный бой Слободана Милошевича.
4. Неравный клан Вообще, межклановые взаимоотношения - дело тонкое.
5. Его неравный бой с государственной системой продолжается.